1
00:00:16,649 --> 00:00:17,859
Živjo.
2
00:00:18,443 --> 00:00:21,988
Nikoli nisem bil zunaj.
Bog, to je lepo.
3
00:00:22,405 --> 00:00:26,534
- Ali vse, kar vam pripada?
- Vic, uh, kaj počneš tukaj?
4
00:00:27,911 --> 00:00:31,748
Uh, Ferg je popravila svoj Bronco.
Odpeljem ga domov.
5
00:00:33,666 --> 00:00:37,504
- No, hvala, ker ste prišli, torej ...
- Kdo je lastnik avtomobila?
6
00:00:40,215 --> 00:00:42,008
Najel sem ga.
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,510
Ste ga najeli?
8
00:00:44,677 --> 00:00:45,762
Lizzie:
Pozdravljeni.
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,350
- Lizzie, živjo. Živjo, Lizzie.
- Hej.
10
00:00:50,683 --> 00:00:52,602
Ha, ha. Kaj počneš ...?
11
00:00:52,769 --> 00:00:55,355
Bi radi kavo?
Walt pravi, da je res dober.
12
00:00:55,522 --> 00:00:56,898
Vic:
Rad bi kavo.
13
00:00:57,065 --> 00:00:58,983
- ok.
- Vic se mora vrniti na delo, torej ...
14
00:01:02,779 --> 00:01:04,614
Ferg:
Dobro jutro, šerif.
15
00:01:05,240 --> 00:01:10,537
Ah ... torej imam
Vse se spopada,
16
00:01:10,703 --> 00:01:14,040
Strani so osvežene
in prebarvan.
17
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
Dobro jutro, Ferg.
Ha, ha, ha.
18
00:01:16,376 --> 00:01:18,211
Dobim 2 skodelici.
19
00:01:21,214 --> 00:01:24,926
Preden nekdo kaj reče
20
00:01:25,093 --> 00:01:27,011
Dobro misli.
21
00:01:27,595 --> 00:01:29,764
(Telefonski obroči)
22
00:01:31,433 --> 00:01:33,268
Ženska (na traku):
Tu je povezava Longmires.
23
00:01:33,726 --> 00:01:36,521
Na žalost nismo doma.
Prosim, pustite sporočilo.
24
00:01:36,688 --> 00:01:37,897
(Odzivni stroji Beeps)
25
00:01:38,064 --> 00:01:39,107
Walt:
Pozdravljeni?
26
00:01:39,274 --> 00:01:42,402
Podružnica (po telefonu): Tu je industrija.
Ne nalagajte. Gre za delo.
27
00:01:42,569 --> 00:01:45,155
imam drugače
nihče ne more doseči.
28
00:01:53,621 --> 00:01:55,457
Podružnica: voznik gorskega kolesa
so odkrili telo.
29
00:01:55,623 --> 00:01:57,792
Ne boste verjeli.
30
00:01:57,959 --> 00:02:02,088
Je to puščica?
Kot s puščico in lokom?
31
00:02:02,255 --> 00:02:04,090
Podružnica:
Grafi-. Breitkopfspitze.
32
00:02:04,257 --> 00:02:06,926
Šel popolnoma skozi in v naslonjalo.
33
00:02:07,093 --> 00:02:10,555
Ferg: Hej, glej risbo
na čelu.
34
00:02:11,639 --> 00:02:13,766
Izgleda kot peresnik.
35
00:02:13,933 --> 00:02:15,268
Ne deluje.
36
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
Ima nekaj trave
Verjetno osebna uporaba.
37
00:02:19,272 --> 00:02:22,275
- Ali ima osebno izkaznico?
- Ne potrebuje ga.
38
00:02:22,984 --> 00:02:25,445
- Vemo, kdo je.
- WHO?
39
00:02:26,779 --> 00:02:31,659
Greg Morris, Richard Stark, Jake Lennox
in Paul Carter.
40
00:02:31,826 --> 00:02:34,120
Mi smo obtoženi
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,415
obtožnica o namerni
Posilstvo zaradi ne kriv.
42
00:02:37,582 --> 00:02:39,792
(Šumenje v ozadju)
43
00:02:51,179 --> 00:02:54,349
- Ali ima to povezavo s postopkom?
- Walt: To je bilo pred več kot enim letom.
44
00:02:54,516 --> 00:02:57,227
- Lahko bi bilo karkoli.
- Kateri postopek?
45
00:02:57,393 --> 00:03:00,813
Ne zdi se čudno
Da je orožje za umor puščica?
46
00:03:01,356 --> 00:03:03,983
Z indijskim simbolom
na čelu?
47
00:03:04,526 --> 00:03:07,820
Čudno,
Toda nič ne dokazuje.
48
00:03:07,987 --> 00:03:10,990
Morali bi opraviti svoje delo
preden oblikujemo mnenje.
49
00:03:11,157 --> 00:03:14,160
- Ali pravite, da so Gregovi starši?
- Kdo je Greg?
50
00:03:14,494 --> 00:03:16,329
- Je to Greg?
- (šepeta): Povedal vam bom kasneje.
51
00:03:16,496 --> 00:03:18,998
Mislim, da njegova družina ne
hoče to slišati od mene.
52
00:03:19,165 --> 00:03:22,544
Še posebej ne nekaj.
Mislim, da bi to morali storiti.
53
00:03:22,710 --> 00:03:24,837
To je dobra ideja.
54
00:03:26,506 --> 00:03:28,800
Walt: Vic, ti in Ferg
Zaklenite kraj zločina.
55
00:03:28,967 --> 00:03:30,176
Česajte celotno območje.
56
00:03:30,343 --> 00:03:33,179
Ugotovite, ali je to začetnik
Ali je bil profesionalec.
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,764
Bolje grem v rezervo.
58
00:03:34,931 --> 00:03:38,476
Uh, še vedno ne vem
Kaj se dogaja tukaj.
59
00:03:52,991 --> 00:03:54,325
(Trka na vrata)
60
00:03:57,328 --> 00:03:58,997
- Živjo, Walt.
- Ayasha.
61
00:03:59,163 --> 00:04:02,584
Nisem si mislil, da so še vedno
pridite na obisk.
62
00:04:02,750 --> 00:04:05,044
No, bil sem zelo zaposlen ...
63
00:04:05,211 --> 00:04:07,839
- Torej ujeti slabe fante.
- To poskusim.
64
00:04:08,006 --> 00:04:11,050
- Je vaša babica doma?
- Spi.
65
00:04:11,676 --> 00:04:13,886
Viho, če bi te prebudili
66
00:04:14,053 --> 00:04:16,431
Moram govoriti z vsemi.
67
00:04:16,639 --> 00:04:20,059
- Naj naredim kaj limonade?
- Zakaj ne?
68
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
Ferg:
Deklica, Ayasha okrogli kamen,
69
00:04:22,854 --> 00:04:25,064
Ima razvojne motnje.
70
00:04:25,440 --> 00:04:29,527
Mislim, da je imela fetale
Sindrom alkohola, ko se je rodila.
71
00:04:29,694 --> 00:04:34,699
Rekla je, da 4 fantje
Srednja šola, ki jo že veste ...
72
00:04:34,866 --> 00:04:36,451
- bi posilil.
- ja.
73
00:04:36,659 --> 00:04:39,245
Torej pokopljeni fant tam spodaj,
Naša žrtev ...
74
00:04:39,412 --> 00:04:41,956
Greg. DA.
75
00:04:42,165 --> 00:04:43,666
Bil je eden od posiljevalcev.
76
00:04:45,710 --> 00:04:47,587
Torej je maščevanje.
77
00:04:47,754 --> 00:04:51,090
Mnogi ljudje v rezervatu so bili zelo jezni
78
00:04:51,799 --> 00:04:53,426
In še vedno.
79
00:04:54,469 --> 00:04:55,803
Policija
Brez prehoda
80
00:04:56,596 --> 00:04:59,557
Danes zjutraj smo našli Grega Morrisa.
Bil je ubit.
81
00:04:59,724 --> 00:05:02,060
- Eno smer, 3 levo.
- viho.
82
00:05:02,226 --> 00:05:05,730
- Naj se pretvarjam, kot da sem žalosten?
- Želim, da pokažeš spoštovanje.
83
00:05:08,107 --> 00:05:10,068
Samo postavljajte svoja vprašanja.
84
00:05:11,110 --> 00:05:12,945
Zato je tukaj, babica.
85
00:05:13,112 --> 00:05:16,074
- Misli, da je bilo.
- WALT: Mislim še ničesar, viho.
86
00:05:16,240 --> 00:05:17,825
Ampak moram opraviti svoje delo.
87
00:05:17,867 --> 00:05:19,619
Upam, da jim bo tokrat bolje.
88
00:05:19,786 --> 00:05:22,580
Vic:
Ali je Walt zajebal postopek ali kaj podobnega?
89
00:05:22,747 --> 00:05:24,916
Ferg:
Ne št. Naredil je, kar je mogel.
90
00:05:25,083 --> 00:05:27,418
Medtem ko je njegova žena
Kemoterapija je morala skozi.
91
00:05:27,585 --> 00:05:29,462
Štirje fantje prihajajo iz bogatih družin.
92
00:05:29,629 --> 00:05:33,007
- Imeli so dobrega odvetnika.
- Dober odvetnik, nezanesljiva priča.
93
00:05:34,092 --> 00:05:36,886
- Sploh niste dobili pogojne kazni.
- Oh.
94
00:05:37,053 --> 00:05:40,932
- Walt: Kje si bil sinoči?
- Bil sem tukaj.
95
00:05:41,099 --> 00:05:42,642
Ali lahko to potrdite, Elsie?
96
00:05:42,684 --> 00:05:44,644
Nisem doma.
Delam zvečer.
97
00:05:44,811 --> 00:05:46,646
Toda Viho ne laže.
98
00:05:47,647 --> 00:05:50,108
Vprašajte Ayasha, bila je tukaj.
Lahko mi zagotovi.
99
00:05:52,944 --> 00:05:55,279
O ja, kajne. Pozabil sem.
100
00:05:55,613 --> 00:05:57,281
Je neverjetna priča.
101
00:05:59,033 --> 00:06:00,618
Hej, Ferg, poglej to.
102
00:06:01,911 --> 00:06:03,496
Ferg:
Uh, žvečilni gumi papir.
103
00:06:07,875 --> 00:06:09,627
Še vedno diši po meti.
104
00:06:10,002 --> 00:06:12,380
Izgleda, da imamo skrivališče
najdenega strelca.
105
00:06:12,547 --> 00:06:14,298
Izmerimo razdaljo.
106
00:06:17,301 --> 00:06:18,678
(Walt Groan)
107
00:06:24,308 --> 00:06:25,810
(Stokanje)
108
00:06:28,813 --> 00:06:30,690
Ste šerif?
109
00:06:30,857 --> 00:06:32,150
Walt:
Kaj lahko storim za vas?
110
00:06:32,316 --> 00:06:36,487
Pred eno uro sem šel v mesto
Pridite in imam vprašanje.
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,364
Kje so vsi črnci?
112
00:06:39,991 --> 00:06:41,826
(Smeh)
113
00:06:41,993 --> 00:06:46,664
Samo zabaven sem, človek.
Sem detektiv fales. Denver P.D.
114
00:06:46,873 --> 00:06:48,124
(Fales se smeji)
115
00:06:49,417 --> 00:06:54,005
Z njimi se pogovarjam že mesece
Vendar se zdi, da sovražijo telefone,
116
00:06:54,172 --> 00:06:57,175
Zato sem mislil, da bom šel sem
In z njimi govori osebno.
117
00:06:57,341 --> 00:07:00,511
Ni jih enostavno najti
Šerif Longmire.
118
00:07:00,678 --> 00:07:04,056
- No, to si storil.
- Fales: Da, tako je.
119
00:07:04,223 --> 00:07:07,101
Potrebujem le nekaj minut.
120
00:07:07,643 --> 00:07:09,771
Walt:
No, to, uh ...
121
00:07:09,937 --> 00:07:12,940
Ni dober dan.
Gre malo noro.
122
00:07:13,107 --> 00:07:15,568
Razumem. Jaz sem
majhno mesto
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,570
odraščal. Manjši od tistega.
124
00:07:17,737 --> 00:07:19,280
Videz je lahko.
125
00:07:20,740 --> 00:07:23,117
Kako je hotel tam?
Izgleda očarljivo.
126
00:07:23,576 --> 00:07:25,036
Walt:
To je to.
127
00:07:25,203 --> 00:07:27,371
Šel bom čez in vprašal
Ali imajo sobo.
128
00:07:27,538 --> 00:07:32,043
Ostanem, dokler nimaš trenutka
Imeti čas za pogovor.
129
00:07:32,210 --> 00:07:34,045
Jutro. Je to dobro za vas?
130
00:07:35,379 --> 00:07:37,465
Pogovorite se z Ruby.
Vse določijo, torej ...
131
00:07:37,632 --> 00:07:40,927
Z Rubyjem sem že govoril
Šerif. Večkrat.
132
00:07:41,093 --> 00:07:42,970
Moram govoriti s tabo.
133
00:07:43,638 --> 00:07:48,059
Ruby naj me pokliče v hotelu
in se dogovorite za sestanek.
134
00:07:50,061 --> 00:07:51,479
Ok.
135
00:07:52,563 --> 00:07:53,648
Samo tako, da veste
136
00:07:55,900 --> 00:07:58,402
Našli smo moškega
ki je ubila njeno ženo.
137
00:08:04,242 --> 00:08:05,576
To je trajalo dovolj dolgo.
138
00:08:15,461 --> 00:08:18,339
Henry, detektiv iz Denverja je tu.
139
00:08:18,506 --> 00:08:21,592
Mislim, da morava oba
Pogovorite se z nami. Pokliči me.
140
00:08:22,635 --> 00:08:27,390
Malo zarjavelo. To je približno
18 m s ponavljajočim se lokom.
141
00:08:27,598 --> 00:08:30,393
Puščice so lahko do 50 m
muha na sekundo.
142
00:08:30,601 --> 00:08:33,229
Kako globoko sedi ta puščica v telesu?
143
00:08:33,396 --> 00:08:34,730
Popolnoma je šel skozi njega.
144
00:08:34,939 --> 00:08:37,817
Omar: Potem je imel morilec
Brez ponavljajočega se loka.
145
00:08:37,984 --> 00:08:39,569
Verjetno sestavljen list.
146
00:08:39,735 --> 00:08:42,780
Puščice so lahko do 90 m
druga muha.
147
00:08:43,531 --> 00:08:47,118
- Vic: Kakšne so vloge?
- sestavljen list. Lažje streljati.
148
00:08:47,285 --> 00:08:50,288
- Kako, uh, je bil strelec daleč stran?
- približno 35 m.
149
00:08:50,454 --> 00:08:52,540
Kako dober je bil strelec?
150
00:08:52,707 --> 00:08:55,293
Omar: Poglejmo
Vickie še nikoli ni ustrelil.
151
00:08:55,459 --> 00:08:58,337
To je drugi in zadnjič
da me tako imenujejo.
152
00:08:59,130 --> 00:09:00,673
Tukaj, prosim, tukaj.
153
00:09:00,840 --> 00:09:03,885
Cilj na sredini je približno 35 m
odstranjeno. Poglejmo, kako dobro deluje.
154
00:09:04,051 --> 00:09:05,636
- Ali vidite oznake?
- ja.
155
00:09:05,803 --> 00:09:09,098
Omar: To cilja. Obstajajo
Približno 25 kg teže vlaka.
156
00:09:09,265 --> 00:09:11,142
Prvi centimetri so težki, vendar ...
157
00:09:11,183 --> 00:09:12,268
Uh! Zdaj je enostavno.
158
00:09:13,227 --> 00:09:15,396
Omar:
Če ste pripravljeni, pustite.
159
00:09:17,648 --> 00:09:19,525
Whoa. Precej dobro je.
160
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
Omar:
To je odlična stvar pri sestavljenem loku.
161
00:09:22,028 --> 00:09:23,112
Kompenzira.
162
00:09:23,279 --> 00:09:26,282
Z malo prakse lahko celo ženska
so streljali.
163
00:09:26,490 --> 00:09:29,493
Želite povedati
da bi lahko vsi ustrelili.
164
00:09:30,870 --> 00:09:34,874
Šerif, uh, Cady je poklical 2 -krat.
Brez sporočila.
165
00:09:35,041 --> 00:09:37,835
Henry je enkrat poklical, uh,
Rekel je, da vedo, za kaj gre.
166
00:09:38,002 --> 00:09:42,715
In, uh, detektiv, uh, fales
Tu je bila policija Denverja.
167
00:09:42,882 --> 00:09:44,550
- Kdo je detektiv fales?
- Walt: Hvala.
168
00:09:44,717 --> 00:09:46,427
Ali imaš, uh,
Gregovi starši so obiskali, industrija?
169
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
Uh, ja. Glej.
170
00:09:49,639 --> 00:09:53,267
To je Gregov avto. Ima pred mesecem dni
nekdo opustošen. Ali poznate simbol?
171
00:09:53,434 --> 00:09:55,061
Enako kot na Gregovem čelu.
172
00:09:55,227 --> 00:09:56,979
Ali imate idejo
Kdo je bil?
173
00:09:57,146 --> 00:09:59,440
Prepričani ste
da je bil Viho okrogli kamen.
174
00:09:59,815 --> 00:10:02,276
- Ali imate dokaze o tem?
- veja: ne, ampak očitno
175
00:10:02,443 --> 00:10:06,072
Viho je fante precej motil.
Telefonski klici, grožnje.
176
00:10:06,238 --> 00:10:08,199
Mislim, da bi ga morali dobiti.
177
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
Ga aretirati?
178
00:10:10,034 --> 00:10:13,287
Ker ga sumijo starši Grega Morrisa?
179
00:10:13,454 --> 00:10:14,497
Ne verjamem v to.
180
00:10:15,081 --> 00:10:16,582
Ne strinjam se.
181
00:10:16,749 --> 00:10:18,250
Fantje so v nevarnosti.
182
00:10:20,086 --> 00:10:21,712
Razumljeni.
183
00:10:26,717 --> 00:10:28,844
To sem vam hotel povedati
Uh, danes
184
00:10:28,886 --> 00:10:30,930
Jutri telo Grega Morrisa.
185
00:10:31,097 --> 00:10:34,809
- se šališ?
- lepo bi bilo. Jake.
186
00:10:35,768 --> 00:10:38,813
Ali veste, zakaj, uh, Greg na smučišču?
187
00:10:38,980 --> 00:10:42,400
- To je zaprto, uh,.
- uh ...
188
00:10:42,566 --> 00:10:44,694
Tam smo praznovali.
189
00:10:44,860 --> 00:10:47,905
- Veliko mladih gre tja.
- Ste bili tam sinoči?
190
00:10:48,072 --> 00:10:51,200
Veste, všeč mi je
Ne njihov ton, šerif.
191
00:10:51,367 --> 00:10:53,160
To je nekako sranje.
192
00:10:53,327 --> 00:10:56,122
Izgubil sem prijatelja in
Pretvarjajo se, da je to moja napaka.
193
00:10:56,288 --> 00:11:00,042
Spomnim se,
da ste bili zelo prijazni.
194
00:11:00,251 --> 00:11:02,378
Nihče si sploh ni upal narediti koraka
Ne da bi se pogovarjal s tabo.
195
00:11:05,006 --> 00:11:07,133
Prestrašijo me.
196
00:11:08,050 --> 00:11:09,176
Imate kakšne znake?
197
00:11:10,302 --> 00:11:13,389
Sledimo vsem namigom
In možnosti.
198
00:11:13,556 --> 00:11:16,600
Ali veste, kaj Greg sinoči
Želel biti na smučišču, bogat?
199
00:11:17,184 --> 00:11:20,187
O tem ne vem ničesar.
Bil sem doma in se je naučil.
200
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
Ali ima to kaj skupnega s primerom?
201
00:11:24,608 --> 00:11:27,111
- Kako to misliš?
- točno veste, kaj mislim.
202
00:11:27,278 --> 00:11:29,488
Povej, kaj misliš.
Obljubim, da poslušam.
203
00:11:29,655 --> 00:11:32,199
Indijanci.
Mogoče se želijo maščevati.
204
00:11:32,616 --> 00:11:36,662
Mojega sina so našli za nedolžnega
Toda brat te deklice
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,289
Drži sina.
206
00:11:38,456 --> 00:11:41,042
Paul: Pred nekaj meseci
Razpršil mi je avto.
207
00:11:41,292 --> 00:11:44,545
Nekaj indijskega simbola.
Kot jama je slika.
208
00:11:44,712 --> 00:11:45,921
Zakaj ga niste prijavili?
209
00:11:46,088 --> 00:11:48,382
Allen: Mislili smo
Ne bi storili ničesar.
210
00:11:48,549 --> 00:11:51,510
Recimo, postanite ta Indijanec
aretacija?
211
00:11:52,678 --> 00:11:56,348
Walt: to, uh, detektiv
Denver pravi, da so ga našli.
212
00:11:56,515 --> 00:11:58,559
Henry:
Kako ve, da je?
213
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
Ni pojma.
214
00:12:00,811 --> 00:12:02,897
- Nisem vprašal.
- vendar bi morali to storiti.
215
00:12:03,064 --> 00:12:04,398
(Rock Music zveni
Iz govorcev)
216
00:12:04,565 --> 00:12:07,651
Moral bi biti po vsakem malcu
Vprašajte informacije.
217
00:12:07,818 --> 00:12:11,447
To bi bila običajna oseba
Naredite v vaši situaciji.
218
00:12:11,614 --> 00:12:14,116
Moja situacija je vse prej kot
Normalno, Henry.
219
00:12:14,325 --> 00:12:18,871
Mislim, da ne bi smel
pritegnite nepotrebno pozornost.
220
00:12:20,122 --> 00:12:23,626
- Henry, ali me mora skrbeti?
- Ne, vam ni treba.
221
00:12:23,834 --> 00:12:27,588
To je še en razlog
govoriti z detektivom.
222
00:12:28,130 --> 00:12:31,926
Lahko bi rekel isto o Cadyju.
Povedala mi je o industriji.
223
00:12:32,093 --> 00:12:34,011
- Ste se pogovarjali z njo?
- Henry: Da.
224
00:12:34,178 --> 00:12:38,682
Stvari sem se naučil
da sem tudi jaz slišal od vas.
225
00:12:38,849 --> 00:12:41,602
To pravzaprav ni vaše podjetje.
226
00:12:45,022 --> 00:12:48,651
Kakšen raznolik
Notranje življenje moraš voditi.
227
00:12:48,859 --> 00:12:52,988
Henry:
Včasih bi ga morali deliti z nami.
228
00:12:54,698 --> 00:12:56,909
Imam druge težave.
229
00:12:57,409 --> 00:13:00,037
Sem pod pritiskom
Aretirati viho okrogli kamen,
230
00:13:00,204 --> 00:13:01,956
Zaradi umora Grega Morrisa.
231
00:13:02,123 --> 00:13:03,707
Zaradi dokazov?
232
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
Walt:
Indicia.
233
00:13:05,543 --> 00:13:07,545
(Telefonski obroči)
234
00:13:07,711 --> 00:13:11,465
Ko indikacije nenadoma
Dovolj razlog za aretacije,
235
00:13:11,632 --> 00:13:14,385
Ali vas mora ta detektiv
Mogoče vzemite s seboj v Denver.
236
00:13:16,470 --> 00:13:20,182
Čudovit večer je v Rdečem poniju.
237
00:13:21,267 --> 00:13:23,727
Ja, Ruby, on je tukaj.
238
00:13:30,109 --> 00:13:32,778
Podružnica, pridejo.
Kam greš?
239
00:13:33,821 --> 00:13:35,948
V rezervo za aretacijo Viho.
240
00:13:36,115 --> 00:13:39,034
- Walt: Rekel sem ne.
- Veste, da je pravi.
241
00:13:39,201 --> 00:13:42,913
Drži, veja.
Utrujen sem se prepirati z njimi.
242
00:13:43,080 --> 00:13:45,416
Utrujen sem
Trditi, Walt.
243
00:13:51,088 --> 00:13:52,339
(Škripajoče pnevmatike)
244
00:14:02,516 --> 00:14:04,518
Če ste bolje opravili svoje delo
245
00:14:04,685 --> 00:14:07,229
Če bi bili ti fantje obsojeni
In zdaj nimamo tega problema.
246
00:14:07,396 --> 00:14:09,148
- Ali želite moje delo?
- Kaj misliš?
247
00:14:09,315 --> 00:14:13,611
Ni več sranja. Udarec. Če
Trkaš me naokoli, jutri se bom upokojil.
248
00:14:14,278 --> 00:14:17,114
Najboljša ideja vašega življenja.
249
00:14:18,240 --> 00:14:21,452
No, pojdi.
Poskusite.
250
00:14:21,911 --> 00:14:24,205
Stavim, da me sploh ne dobiš
izven ravnotežja.
251
00:14:24,371 --> 00:14:25,581
- Oh res?
- ja.
252
00:14:25,748 --> 00:14:28,417
Nihče ni tukaj. Samo ona in jaz,
Brez blagovnih znamk.
253
00:14:28,584 --> 00:14:30,461
Samo dva moška, ki govorita.
254
00:14:30,628 --> 00:14:32,129
(Podružnice)
255
00:14:34,673 --> 00:14:36,550
Izkušnje ni mogoče kupiti.
256
00:14:37,718 --> 00:14:40,638
To je potreben čas. Naj bo počasneje.
257
00:14:41,764 --> 00:14:42,932
Utrujen sem od čakanja.
258
00:14:43,098 --> 00:14:44,558
(Tako kriči in stoka)
259
00:15:13,420 --> 00:15:14,838
Hej!
260
00:15:15,047 --> 00:15:16,131
(Vic Groan)
261
00:15:17,091 --> 00:15:19,718
Moral bi vas aretirati
Zaradi javne neumnosti.
262
00:15:19,885 --> 00:15:21,971
Imam nove informacije o VIHO.
263
00:15:22,137 --> 00:15:23,514
Dela v lovskem poslu,
264
00:15:23,681 --> 00:15:26,684
sestavljen list iz zadnjega meseca
In nekaj puščic je izginilo.
265
00:15:26,850 --> 00:15:28,852
Ste končali z razpravo?
266
00:15:29,019 --> 00:15:30,104
Dobro.
267
00:15:30,271 --> 00:15:32,564
To je bilo zato
je zašepetal še en fant.
268
00:15:49,123 --> 00:15:52,376
(Kliknite sprožilce kamere)
269
00:15:57,840 --> 00:15:58,966
Lahko bi bil.
270
00:15:59,800 --> 00:16:03,220
- bogato, kaj počneš tukaj?
- Paul mi je poslal sms.
271
00:16:03,387 --> 00:16:05,723
Hm, je hotel
da ga jaz in Jake srečam tukaj
272
00:16:05,889 --> 00:16:07,558
tako da se lahko pogovarjamo.
273
00:16:07,766 --> 00:16:10,019
- in kdaj ste prišli sem?
- Rich: Paul je bil že mrtev.
274
00:16:11,979 --> 00:16:15,816
Strah me je, skrit
V mojem avtomobilu in poklical klic v sili.
275
00:16:15,983 --> 00:16:19,320
Šerif, on nas bo ubil, kajne?
276
00:16:19,486 --> 00:16:21,363
Ne, če lahko to preprečim.
277
00:16:25,075 --> 00:16:28,412
Podružnica, moraš iti k Jakeu Lennoxu.
278
00:16:28,579 --> 00:16:31,665
Moral bi biti tukaj in želim vedeti
Zakaj ga ni.
279
00:16:31,832 --> 00:16:33,667
Je vodja te skupine.
280
00:16:33,834 --> 00:16:35,544
Mogoče v to verjame
eden bo govoril.
281
00:16:35,711 --> 00:16:39,048
Tako? So bili oproščeni
Ne morejo jih več zaračunati.
282
00:16:39,214 --> 00:16:41,842
Ne, toda nekdo bi lahko bil civilna tožba
oddaj.
283
00:16:42,384 --> 00:16:46,347
Če bi eden od fantov želel nekaj povedati
Ali bi lahko družina Lennox to stala veliko.
284
00:16:50,351 --> 00:16:51,852
Kaj?
285
00:16:52,019 --> 00:16:54,855
Koliko fantov mora umreti
Preden aretiramo Viho?
286
00:17:31,058 --> 00:17:32,226
Vic:
Oprostite.
287
00:17:43,862 --> 00:17:46,031
Gospa, imamo enega
Iskanje vrstnega reda za vašo hišo.
288
00:17:53,163 --> 00:17:54,748
Pridi.
289
00:17:57,876 --> 00:18:01,422
Viho! Ne odide! Ne pojdi!
290
00:18:01,588 --> 00:18:04,758
- Zakaj ga vzamete s seboj?
- Moram se pogovoriti s tvojim bratom.
291
00:18:04,925 --> 00:18:08,137
- To lahko storite tukaj.
- Walt: Ne, ne, ne. Ne tokrat.
292
00:18:08,303 --> 00:18:11,014
Ayasha:
On je moj brat. Ostani tukaj.
293
00:18:11,181 --> 00:18:13,434
(SOBS)
294
00:18:22,151 --> 00:18:26,029
Viho: stojiš za ponovni izvolitvi
Torej aretirate Indijca.
295
00:18:26,196 --> 00:18:27,865
Vesel bi bil, če bi
296
00:18:27,906 --> 00:18:30,033
lahko prepriča,
da niso bili.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,618
Viho:
Zakaj bi moral ubiti te fante?
298
00:18:31,785 --> 00:18:33,454
Ayasha.
299
00:18:33,620 --> 00:18:34,955
Ayasha je noseča.
300
00:18:35,622 --> 00:18:38,292
DA. Pravkar smo ugotovili.
301
00:18:38,459 --> 00:18:43,297
Ker je posilstvo
zajebane ideje o seksu.
302
00:18:44,339 --> 00:18:45,966
Ne morem pričakovati svoje babice
303
00:18:46,008 --> 00:18:47,843
sam okoli vas in
skrbeti za otroka.
304
00:18:49,970 --> 00:18:52,347
Kako razložite, da je stvar,
da so na fantih
305
00:18:52,514 --> 00:18:54,725
so se razpršili, tudi na čelu?
306
00:18:55,642 --> 00:18:57,478
Zakaj bi vam kaj razložil?
307
00:18:57,644 --> 00:18:58,687
(Vrata so odprta)
308
00:18:58,854 --> 00:19:00,439
Ne verjameš mi.
309
00:19:00,898 --> 00:19:02,316
(Vrata so zaprta)
310
00:19:12,493 --> 00:19:15,537
- Ste govorili z Jakeom Lennoxom?
- ja.
311
00:19:16,330 --> 00:19:18,832
Dobil je isto sporočilo
da bi moral priti v kino.
312
00:19:18,999 --> 00:19:20,167
Zakaj ni prišel?
313
00:19:20,334 --> 00:19:22,169
Njegovi starši ga niso zapustili.
314
00:19:22,336 --> 00:19:25,172
Od prvega umora ni bil niti
Še vedno v svoji službi v šoli.
315
00:19:25,339 --> 00:19:27,674
- Ruby: Živjo, Henry.
- slišim, da ga tesno držiš
316
00:19:27,841 --> 00:19:30,093
Vendar ga ni obtožen.
317
00:19:30,552 --> 00:19:32,596
Walt:
Še enega fanta so našli mrtvega.
318
00:19:33,680 --> 00:19:37,226
Ali imate očividec ali to
Orožje za umor s prstnimi odtisi Viho?
319
00:19:37,851 --> 00:19:39,186
Ali prepoznate simbol?
320
00:19:41,355 --> 00:19:44,233
- Zdi se, da je sova.
- Sova. Tudi to sem mislil.
321
00:19:44,399 --> 00:19:46,527
Za Cheyenne of smrtni poslanec.
322
00:19:46,693 --> 00:19:47,736
Kako razložite
323
00:19:47,903 --> 00:19:51,114
to, uh, ista sova na čelu
od naših dveh žrtev?
324
00:19:51,740 --> 00:19:53,534
Tega ne vem.
325
00:19:53,700 --> 00:19:56,745
Morda sumiti
usmeriti mladega Cheyenne?
326
00:19:59,414 --> 00:20:01,542
Viho, šerif ima vaše pravice
Preberite?
327
00:20:01,708 --> 00:20:02,793
DA.
328
00:20:02,960 --> 00:20:04,878
Potem imate tudi del
slišal za odvetnika.
329
00:20:05,045 --> 00:20:07,589
Whoa. Vem,
Da so Waltov prijatelj, Henry.
330
00:20:08,507 --> 00:20:10,926
Ampak tukaj nimajo posebnega
Prav.
331
00:20:11,510 --> 00:20:14,221
Ne, ampak on.
332
00:20:15,931 --> 00:20:19,935
Ne izgovorite niti besede, niti šerifu niti
Sicer nekoga, dokler nimate odvetnika.
333
00:20:20,102 --> 00:20:21,520
Henry.
334
00:20:24,398 --> 00:20:25,899
Deklica 1:
Pridobite belo psico.
335
00:20:26,066 --> 00:20:27,526
2 poti
2 levo
336
00:20:27,776 --> 00:20:29,611
- bela psica.
- ne ne. Nehaj.
337
00:20:29,778 --> 00:20:31,738
Deklica 1: Ubil te bom.
Deklica 2: Zgrabi te.
338
00:20:33,991 --> 00:20:36,076
(Cevi škrlat)
339
00:20:44,334 --> 00:20:47,462
Hej! Dobro je! No, vse skupaj.
Narazen! Hej!
340
00:20:48,589 --> 00:20:50,799
Narazen!
341
00:20:51,675 --> 00:20:54,011
- Hej!
- Nazaj!
342
00:20:54,177 --> 00:21:00,100
Vsi, ki so še vedno tukaj, ko sem
do 3 šteti, sedeti.
343
00:21:00,267 --> 00:21:04,271
Vsi, ki so še vedno tukaj, ko sem
do 5 preštetih, pohod v zapor.
344
00:21:04,438 --> 00:21:05,647
- 1!
- daj no.
345
00:21:05,814 --> 00:21:08,567
Vic: 2!
FERG: Gibanje. V razredu.
346
00:21:13,280 --> 00:21:15,616
Hej, gospodična. Hej.
347
00:21:16,283 --> 00:21:19,578
Se lahko na kratko pogovorimo z vami?
Vse v redu? Ok.
348
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Walt: Ste že kdaj imeli težave
S temi dekleti?
349
00:21:22,247 --> 00:21:23,790
Ne bi
350
00:21:24,666 --> 00:21:26,960
Sovražijo me o bogatih.
351
00:21:27,127 --> 00:21:28,795
Walt:
Bogat močan?
352
00:21:29,630 --> 00:21:31,465
Včasih sem šel z njim.
353
00:21:31,632 --> 00:21:34,676
- Ampak nisem vedel.
- Kaj niste vedeli?
354
00:21:35,969 --> 00:21:39,222
Da on in drugi fantje
ki so posilili indijsko dekle.
355
00:21:39,640 --> 00:21:42,142
To je bila velika stvar?
356
00:21:42,309 --> 00:21:43,727
Zakaj tega niste vedeli?
357
00:21:43,894 --> 00:21:47,648
Moja družina in jaz sva ravno končana
Potegnjen navzdol. Nikogar nisem poznal.
358
00:21:47,814 --> 00:21:49,983
In Rich se je zdelo lepo.
359
00:21:50,525 --> 00:21:52,653
Ko pa sem izvedel
Kaj je storil ...
360
00:21:52,819 --> 00:21:55,155
Neverjetno, da sem se od njega dobil
Naj se dotakne.
361
00:21:55,322 --> 00:21:57,991
Nasprotuje mi.
Vsi ti fantje mi pišejo.
362
00:21:58,158 --> 00:22:00,327
Kdaj ste se razšli z Richom?
363
00:22:01,119 --> 00:22:02,996
Pred 2 tedni.
364
00:22:03,163 --> 00:22:04,373
Kako ga je posnel?
365
00:22:04,915 --> 00:22:06,249
Je nor.
366
00:22:06,416 --> 00:22:09,586
Je zajokal in rekel, da želi deklico
Ne posilite.
367
00:22:09,753 --> 00:22:11,755
Sploh ga ni imel
je zanikal, je rekel
368
00:22:11,797 --> 00:22:13,423
Njegovi prijatelji bi ga prisilili.
369
00:22:14,216 --> 00:22:16,176
- Ali se vam zdi?
- Vera: Komu je vseeno?
370
00:22:16,343 --> 00:22:18,345
Za kaj takega ni opravičila.
371
00:22:18,512 --> 00:22:21,348
Mislim, kako lahko nekdo tako normalen
Pojavi se
372
00:22:21,515 --> 00:22:24,518
In potem še
biti popolnoma drugačna oseba?
373
00:22:31,274 --> 00:22:32,442
Walt: Od kod prihaja obliž?
374
00:22:34,361 --> 00:22:36,947
Iz lokostrelstva.
Iz moje stare srednje šole.
375
00:22:37,155 --> 00:22:38,490
Jaz in moji prijatelji so začeli
376
00:22:38,532 --> 00:22:40,075
Ko poklon
panem .
377
00:22:40,242 --> 00:22:43,036
- Ste lokostrelec?
- Vera: Da.
378
00:22:43,203 --> 00:22:46,164
- No, tako povprečno.
- Kakšen lok streljaš?
379
00:22:47,124 --> 00:22:50,085
UH, sestavljeni list, 27,5 kg teže vlaka.
380
00:22:50,711 --> 00:22:51,920
Kje ga držiš?
381
00:22:53,714 --> 00:22:56,216
Običajno doma.
382
00:22:57,175 --> 00:22:59,010
Vendar sem pokazal bogato
Kako streljati z njim
383
00:22:59,177 --> 00:23:01,221
in si sposodil lok,
Preden smo končali.
384
00:23:01,388 --> 00:23:03,890
Hočem ga nazaj
Ampak nočem govoriti z njim.
385
00:23:06,184 --> 00:23:07,561
Jasno.
386
00:23:32,919 --> 00:23:34,755
O moj bog.
387
00:23:34,921 --> 00:23:37,257
Je bil še en umor?
Kaj pa Jake?
388
00:23:37,424 --> 00:23:38,592
Ali mi poveš.
389
00:23:39,593 --> 00:23:41,094
Kaj?
390
00:23:41,261 --> 00:23:43,138
Želim se pogovoriti s tabo o vašem hobiju.
391
00:23:43,972 --> 00:23:46,141
- Kateri hobi?
- Walt: lokostrelstvo.
392
00:23:46,308 --> 00:23:48,769
Imam s tvojo prijateljico
Govorjena, vera DeWitt.
393
00:23:48,935 --> 00:23:51,146
Ona, uh, je rekla, da te uči
kako streljati.
394
00:23:51,313 --> 00:23:52,522
Vera in jaz nisva več skupaj.
395
00:23:52,731 --> 00:23:55,692
- Ali ni pustila svojega loka tukaj?
- Ne.
396
00:23:55,859 --> 00:23:59,237
- Ne vem, o čem govorijo.
- Kako to razložite tukaj?
397
00:24:05,451 --> 00:24:06,410
(Vrata so odprta)
398
00:24:06,577 --> 00:24:07,912
Lizzie:
Živjo.
399
00:24:09,497 --> 00:24:12,124
- Lizzie, živjo.
- Živjo.
400
00:24:12,583 --> 00:24:14,919
Hej, uh, Walt ima danes veliko za početi.
401
00:24:15,628 --> 00:24:18,255
Vem. Prebral sem časopis.
Hotel sem samo iti mimo.
402
00:24:18,756 --> 00:24:21,592
(Whispers):
Pravkar zasliši osumljenca.
403
00:24:21,759 --> 00:24:23,969
Oh. Ha. No, vau.
404
00:24:24,136 --> 00:24:27,765
Ok, hm, no, prekleto. Jaz ...
405
00:24:27,932 --> 00:24:30,518
Želel sem mu presenetiti.
406
00:24:30,726 --> 00:24:33,270
Dajte mu, prosim?
To je samo malenkost.
407
00:24:33,437 --> 00:24:36,273
(Z običajnim glasom):
Ja, seveda. To je lepo. Ha.
408
00:24:36,440 --> 00:24:39,610
- Hm, lahko ...?
- Ne rečem ničesar.
409
00:24:39,777 --> 00:24:41,362
(Smeh)
410
00:24:41,529 --> 00:24:44,949
- samo vprašajte.
- ok. Uhem.
411
00:24:45,115 --> 00:24:47,243
Kaj želite od Walta?
412
00:24:49,870 --> 00:24:51,205
Kako to misliš?
413
00:24:51,372 --> 00:24:54,750
Toliko ima okoli ušes
In nočem, da je poškodovan.
414
00:24:56,377 --> 00:24:59,213
Oh. Oh. Tako prikupni so.
415
00:24:59,380 --> 00:25:01,799
Lahko vam zagotovim
da ne hitimo ničesar.
416
00:25:01,966 --> 00:25:04,510
Bil je mladinski večer.
417
00:25:05,010 --> 00:25:08,138
Čeprav nisem mladostnik
Noč je upala.
418
00:25:08,305 --> 00:25:11,475
Vas lahko kaj vprašam?
Kaj hočeš od njega?
419
00:25:13,561 --> 00:25:14,979
Žal mi je, kaj?
420
00:25:15,521 --> 00:25:17,314
Izberete službo
ki prevladujejo moški,
421
00:25:17,481 --> 00:25:19,859
Potegnite se tukaj in ne nosite poročnega prstana.
422
00:25:20,025 --> 00:25:21,485
Nisi policist.
423
00:25:21,652 --> 00:25:25,322
Torej tega ne vedo
ne nosi poročnega prstana dežurnega.
424
00:25:25,489 --> 00:25:27,658
Ko udariš v obraz nekoga
425
00:25:27,825 --> 00:25:30,995
S poročnim prstanom bi lahko naredili veliko škode
Dogovorite se, zato ...
426
00:25:32,705 --> 00:25:36,417
Moj bivši -ovček pogosto ni nosil njegovega prstana.
427
00:25:36,709 --> 00:25:37,835
Ni bil policist.
428
00:25:40,671 --> 00:25:43,173
Kaj že vem?
Zasedeni ste.
429
00:25:43,340 --> 00:25:45,843
- Prosim, dajte ga Walt.
- ja.
430
00:25:47,094 --> 00:25:49,013
Lizzie:
Adijo.
431
00:26:03,569 --> 00:26:06,363
Bogato:
To je vsa kriva, šerif.
432
00:26:06,822 --> 00:26:09,867
Stali so v sodni dvorani
In nas poklical posiljevalce.
433
00:26:10,034 --> 00:26:12,202
Tudi če nismo krivi
434
00:26:12,369 --> 00:26:14,747
Tako nas bodo ljudje vedno videli.
435
00:26:14,914 --> 00:26:16,874
Kot posiljevalec.
436
00:26:17,041 --> 00:26:19,919
In zato želi
Ubij nas to Cheyenne.
437
00:26:20,711 --> 00:26:24,465
Nisem prepričan, če je
Ta Cheyenne je vse ubijanje.
438
00:26:25,049 --> 00:26:26,550
Natančneje,
439
00:26:26,717 --> 00:26:30,220
Ko gre za dokaze
raje kažejo na vas.
440
00:26:30,638 --> 00:26:33,724
Ali nisi enkrat dobil dovolj?
Zdaj me obtožujete umora?
441
00:26:33,891 --> 00:26:36,810
To nima smisla.
Zakaj bi moral ubiti svoje prijatelje?
442
00:26:36,977 --> 00:26:39,396
Mogoče niso
Vaši prijatelji, bogati.
443
00:26:40,272 --> 00:26:44,068
Mislim, da jih krivite
Za vse slabo, kar se vam zgodi.
444
00:26:44,234 --> 00:26:46,820
Mislim, da jih krivite
Za to, da se je vera končala.
445
00:26:46,987 --> 00:26:50,950
Ni se ustavila.
To sem bil jaz.
446
00:26:51,742 --> 00:26:53,077
Kaj ste vam povedali?
447
00:26:53,243 --> 00:26:55,746
Da te je naučila
kako streljati z lokom.
448
00:26:55,913 --> 00:26:59,249
DA. Morda enkrat ali 2 -krat.
To je bil njen hobi.
449
00:26:59,416 --> 00:27:01,627
Pravkar sem sodeloval
Ker ji je bilo všeč.
450
00:27:01,794 --> 00:27:04,088
- Strah me je bilo ...
- sedi.
451
00:27:09,593 --> 00:27:14,473
Kaj imate s svojim lokom
narejen, bogat?
452
00:27:14,640 --> 00:27:18,185
- Rekla je, da ga še vedno imate.
- potem laže.
453
00:27:18,394 --> 00:27:21,146
Nekaj poskuša pritrditi
Tako kot ti.
454
00:27:21,313 --> 00:27:23,399
Zakaj me sovražiš?
455
00:27:24,149 --> 00:27:26,568
Mislim
da ne verjamejo
456
00:27:26,610 --> 00:27:28,445
želim, da je Indijanec.
457
00:27:28,612 --> 00:27:30,781
Hočeš, da je.
458
00:27:30,948 --> 00:27:32,449
Zakaj?
459
00:27:32,616 --> 00:27:36,453
Zakaj so tako varni
da sem tako slaba oseba?
460
00:27:38,330 --> 00:27:41,959
Ker Ayasha okrogli kamen
mi rekel.
461
00:27:53,220 --> 00:27:55,723
Se jih spomniš?
462
00:27:56,974 --> 00:27:59,518
Ker se vas spominja.
463
00:28:03,856 --> 00:28:06,692
Ne morem verjeti
Ta bogata je bila močna v naši hiši.
464
00:28:07,526 --> 00:28:09,486
Kaj se mu je zgodilo?
465
00:28:09,653 --> 00:28:12,031
- moj bog.
- Jake.
466
00:28:13,157 --> 00:28:14,199
(Hrup)
467
00:28:14,408 --> 00:28:15,534
Jake:
Whoa!
468
00:28:15,743 --> 00:28:17,870
- sveto sranje.
- Jake, dol!
469
00:28:21,540 --> 00:28:23,083
Oče!
470
00:28:31,800 --> 00:28:33,385
(Posnetki padajo)
471
00:28:34,803 --> 00:28:36,263
(Kriči na)
472
00:28:39,266 --> 00:28:42,436
Ubil jo bom, njen sin.
Poglej me.
473
00:28:42,603 --> 00:28:44,480
- Oh!
- Poglej me.
474
00:28:47,066 --> 00:28:50,027
Jaz brez svojih pravic
in vse priznajte
475
00:28:50,194 --> 00:28:51,945
Če se spustite.
476
00:28:52,112 --> 00:28:54,573
Samo spustil sem ga, gospod Strong.
477
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
Skupaj z Viho okrogli kamen.
478
00:28:57,034 --> 00:29:00,579
Dobro. Rich je dober fant.
Nikogar ne bi ubil.
479
00:29:00,746 --> 00:29:02,372
Nikoli ne bi imel dekleta
dotaknjen,
480
00:29:02,539 --> 00:29:05,542
Če ostali fantje ne bi
bi bilo. To so resnični tirani.
481
00:29:05,709 --> 00:29:07,086
Skozi in skozi.
482
00:29:07,252 --> 00:29:09,254
Tečejo naokoli
483
00:29:09,421 --> 00:29:12,716
borite se, kot da pripadajo mestu
dostojanstvo, medtem ko je moj fant zlomljen.
484
00:29:17,012 --> 00:29:18,889
Rich se je skušal ubiti.
485
00:29:20,390 --> 00:29:26,021
Moj fant je pogoltnil tablete.
Našel sem ga na tleh kopalnice.
486
00:29:26,772 --> 00:29:29,441
Plačati morate za
kaj si naredil.
487
00:29:29,775 --> 00:29:31,735
Tako so se odločili
da jih ubije.
488
00:29:32,111 --> 00:29:34,613
DA. Vse.
489
00:29:37,825 --> 00:29:42,913
Po poskusu samomora sem začel
Za spremljanje e -poštnih sporočil Richs.
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,624
Hotel sem vedeti
Kaj se je dogajalo v njegovem življenju.
491
00:29:45,791 --> 00:29:49,002
Gregu sem poslal e -pošto.
Moral bi se srečati na smučišču.
492
00:29:49,169 --> 00:29:51,463
Vedel sem, da so fantje radi
Obesi se.
493
00:29:51,922 --> 00:29:56,760
Potem ko ga je ustrelil
Simbol sem naslikal na čelo.
494
00:29:57,553 --> 00:30:00,222
So zelo tihi, Warren.
495
00:30:00,389 --> 00:30:02,349
Za nekoga, ki je trenutno
2 dečka ubita.
496
00:30:02,558 --> 00:30:04,601
Presenečeni bi bili, šerif.
497
00:30:06,145 --> 00:30:08,605
Maščevanje lahko
498
00:30:09,815 --> 00:30:11,692
Dajte neverjeten mir.
499
00:30:46,602 --> 00:30:47,644
Hej, mali.
500
00:30:48,478 --> 00:30:49,980
Zakaj?
501
00:30:50,689 --> 00:30:54,401
- Kaj zakaj?
- Zakaj me tako ravnate?
502
00:30:55,235 --> 00:30:59,156
Potreboval sem nekaj časa, da sem šel
Da bi se spoprijeli z industrijo.
503
00:30:59,990 --> 00:31:03,619
Detektiv Fales je prišel k meni
Ker te je iskal.
504
00:31:04,536 --> 00:31:07,414
Želel je govoriti o mamini smrti.
505
00:31:11,501 --> 00:31:13,587
Kako bi to lahko storili?
506
00:31:13,754 --> 00:31:16,506
Kako bi to lahko skrili?
507
00:31:17,257 --> 00:31:18,884
(Govori nerazumljivo)
508
00:31:19,051 --> 00:31:20,844
(Jok)
509
00:31:34,942 --> 00:31:37,069
Hotel sem vam povedati
510
00:31:37,527 --> 00:31:40,197
- Ampak nisem mogel.
- Ne, ne bi mogel.
511
00:31:40,364 --> 00:31:42,366
Ker nikoli ne moreš ničesar reči.
512
00:31:42,532 --> 00:31:44,201
Samo pokoplješ.
513
00:31:44,368 --> 00:31:46,411
Utrujen sem.
514
00:31:47,371 --> 00:31:50,916
Zavrnili ste me
Ko ti nisem povedal ničesar o industriji?
515
00:31:51,083 --> 00:31:52,709
Krivda, ki sem jo čutil
516
00:31:52,876 --> 00:31:57,631
In ves čas me imate
Naj bo mama umorjena?
517
00:31:57,798 --> 00:31:58,966
Umorjena je bila.
518
00:32:01,301 --> 00:32:03,762
Celo leto je bila laž.
519
00:32:05,389 --> 00:32:07,557
Oče, to sem imel pravico vedeti.
520
00:32:09,434 --> 00:32:11,144
DA.
521
00:32:11,311 --> 00:32:13,230
Zakaj mi niste ničesar povedali?
522
00:32:16,566 --> 00:32:18,735
Ni hotela, da ti povem.
523
00:32:19,278 --> 00:32:20,737
To je bila njena želja.
524
00:32:22,406 --> 00:32:24,324
Bila je tvoja skrivnost.
525
00:32:27,202 --> 00:32:29,413
Ni hotela biti žrtev.
526
00:32:30,205 --> 00:32:32,499
Želela je, da se je spomniš
527
00:32:33,250 --> 00:32:34,835
kot žena
528
00:32:35,585 --> 00:32:38,130
in mati čudovite hčerke.
529
00:32:38,797 --> 00:32:44,303
Želela je, da živite svoje življenje
In jih imejte v najboljšem spominu.
530
00:32:44,469 --> 00:32:47,264
Tega se spominjam
Umrla je zaradi raka.
531
00:32:47,431 --> 00:32:50,517
To je bolje kot vedeti
da je bila umorjena.
532
00:32:51,268 --> 00:32:57,190
Smrt je vedno slaba
Toda umor ne samo ustvarja žalost.
533
00:32:57,357 --> 00:33:00,777
To je globoka jeza
To nikoli ne mine.
534
00:33:01,528 --> 00:33:04,489
Videl sem
Kaj počne ljudem, Cady.
535
00:33:05,949 --> 00:33:07,534
Ti ...
536
00:33:07,743 --> 00:33:09,786
Imaš mojo kri.
537
00:33:10,370 --> 00:33:13,290
Ta primer bi vas pojedel
Okužil bi vas.
538
00:33:13,457 --> 00:33:16,126
Poslabšala vaše življenje.
Tega ni hotela.
539
00:33:16,293 --> 00:33:18,754
Tega nisem mogel dovoliti.
540
00:33:20,630 --> 00:33:22,883
Hotel sem te
Ohraniti bolečino.
541
00:33:24,551 --> 00:33:26,511
Jaz sem tvoj oče.
542
00:33:27,262 --> 00:33:28,305
To je moja naloga.
543
00:33:31,308 --> 00:33:34,644
Potem vas to breme odstranim.
544
00:33:54,498 --> 00:33:56,500
Nihče mi ne more izgubiti tega bremena.
545
00:34:07,803 --> 00:34:10,305
Nihče mi ne more izgubiti tega bremena.
546
00:34:41,052 --> 00:34:42,094
Uh!
547
00:34:43,012 --> 00:34:45,848
- Kaj je?
- Jake Lennox 'oče me je poklical.
548
00:34:46,515 --> 00:34:48,059
- Jake je izginil.
- Kaj?
549
00:34:48,226 --> 00:34:49,602
Vic:
G.
550
00:34:49,769 --> 00:34:53,022
Jakeovi starši so mu dovolili
Nocoj delati.
551
00:34:53,189 --> 00:34:56,317
Njegov šef je poklical pred uro
in rekel, da ne bo prišel in
552
00:34:56,525 --> 00:34:59,195
Moral sem reči Jakeovi starši
da so izdali Viho.
553
00:34:59,362 --> 00:35:01,530
Precej ste kisli.
554
00:35:07,828 --> 00:35:10,331
Warren, narišite zame.
555
00:35:10,539 --> 00:35:12,625
- Kaj?
- na fantih imate simbol
556
00:35:12,792 --> 00:35:15,127
narisani, ko so bili mrtvi.
Narišite.
557
00:35:22,051 --> 00:35:23,552
(Warren vzdih)
558
00:35:24,637 --> 00:35:26,055
(Globoko dihajte)
559
00:35:26,222 --> 00:35:28,307
- Ne spomnim se.
- se ne spomniš?
560
00:35:28,474 --> 00:35:31,894
Ali ne veste
Ker je tvoj sin nikoli ni opisal?
561
00:35:34,272 --> 00:35:37,942
Razumem, da je oče njegov otrok
želi zaščititi,
562
00:35:38,401 --> 00:35:42,071
In če želite zaščititi sina
Povej mi, kje je.
563
00:35:44,949 --> 00:35:46,742
Ne vem.
564
00:35:47,868 --> 00:35:50,079
Je bogato. Moramo ga najti.
565
00:35:50,246 --> 00:35:54,083
Podružnica, odpelješ se do njegovega doma.
Vic, smučarska dvigala. Ferg, pogon-in-kino.
566
00:35:54,250 --> 00:35:55,876
Pomislite, tudi on vozi
na istih krajih?
567
00:35:56,085 --> 00:35:58,212
Morda. Mogoče je
on do drugega
568
00:35:58,254 --> 00:35:59,630
Kraj, kjer ste viseli.
569
00:35:59,797 --> 00:36:03,426
Pusti me, ok?
Delam, kar hočeš.
570
00:36:03,592 --> 00:36:06,012
Ničesar ne moreš storiti.
Ne morete reči ničesar.
571
00:36:06,178 --> 00:36:08,681
Mislili smo, da smo pobegnili
Toda vsi to vedo.
572
00:36:09,307 --> 00:36:11,517
In tukaj je kraj
kjer je vse postalo drugače.
573
00:36:11,684 --> 00:36:13,602
- Bogat, naj sranje.
- Ne.
574
00:36:14,437 --> 00:36:19,442
Tega ne bi smeli reči. Boš
Reci: "Nehaj! Ne. Nehaj!"
575
00:36:19,608 --> 00:36:22,361
Se spomniš
Ayasha je to rekel.
576
00:36:22,528 --> 00:36:25,448
Nehaj! Ne!
577
00:36:27,325 --> 00:36:28,743
Nehaj!
578
00:36:29,994 --> 00:36:32,747
- Povej!
- ok. Nehaj, ok?
579
00:36:32,913 --> 00:36:34,999
Prosim, nehaj.
580
00:36:36,125 --> 00:36:38,419
Ayasha tudi tega ni pomagal
Ali Jake?
581
00:36:38,627 --> 00:36:41,213
- Pomoč!
- Nihče nas ne sliši, Jake!
582
00:36:41,380 --> 00:36:43,049
Zato smo prišli sem.
583
00:36:43,215 --> 00:36:47,178
Lahko bi kričala
In tega nihče ne bi slišal.
584
00:36:47,345 --> 00:36:48,846
Walt:
Bogato.
585
00:36:49,180 --> 00:36:51,682
- Odložite pištolo.
- Šerif, hvala bogu.
586
00:36:52,683 --> 00:36:55,895
Hvala bogu še ne.
Bogat, dol z orožjem.
587
00:36:56,062 --> 00:36:59,815
Ostanite zadaj. Vse bom
shranite še en postopek.
588
00:36:59,982 --> 00:37:02,109
Vse bom priznal.
589
00:37:02,276 --> 00:37:05,905
Ubil sem Grega in Paula,
ne moj oče.
590
00:37:06,072 --> 00:37:07,156
Jaz sem.
591
00:37:07,948 --> 00:37:11,327
- In zdaj ga moram dokončati.
- Walt: Poslušaj me, bogat.
592
00:37:12,203 --> 00:37:15,331
Vem, da verjamete, edini način
Iskanje miru je smrt.
593
00:37:16,707 --> 00:37:18,501
Tudi to sem mislil.
594
00:37:19,168 --> 00:37:21,504
Vendar obstaja drugačen način.
595
00:37:22,171 --> 00:37:24,006
- resnica.
- Rich: Da, resnica.
596
00:37:24,173 --> 00:37:28,135
Resnica je, da smo lani
lagali in nihče ni bil kaznovan.
597
00:37:28,302 --> 00:37:32,473
Ampak to sem storil, šerif.
Posilil sem Ayasha.
598
00:37:33,808 --> 00:37:35,518
In tega nisem hotel.
599
00:37:35,684 --> 00:37:38,604
Jake me je prisilil
Ampak to sem storil.
600
00:37:38,771 --> 00:37:40,898
Bogato, kaj misliš s tem
te je prisilil?
601
00:37:41,065 --> 00:37:43,692
Jake je držal pištolo na glavi
In me prisilil, da to storim.
602
00:37:44,318 --> 00:37:46,612
(Bogata stokanje in Ayasha Sobs)
603
00:37:46,779 --> 00:37:47,822
Ayasha:
Nehaj!
604
00:37:48,447 --> 00:37:50,366
Zakaj nisi pravkar ustrelil?
605
00:37:50,533 --> 00:37:53,828
- Nori je, šerif!
- Bogat, lahko zaklenem Jakea.
606
00:37:53,994 --> 00:37:55,079
Prisežem vam.
607
00:37:55,246 --> 00:37:57,873
Zanj ga ne morejo več preganjati
Kaj je storil z Ayasho.
608
00:37:58,457 --> 00:38:00,835
Lahko pa ga zaprem
Kaj ti je storil.
609
00:38:01,335 --> 00:38:03,421
Če vam nekdo grozi z nasiljem
610
00:38:03,587 --> 00:38:07,216
Da vas prisili, da naredite nekaj, česar ne
želite storiti, potem je ugrabitev.
611
00:38:07,383 --> 00:38:09,635
Jake je kaznovan, bogat.
612
00:38:09,802 --> 00:38:11,762
In tudi ti.
613
00:38:11,929 --> 00:38:13,472
Hočeš to, kajne?
614
00:38:42,168 --> 00:38:44,712
Kaj me aretirate?
Tega ne morete storiti.
615
00:38:44,879 --> 00:38:46,881
Bogato:
Žal mi je, šerif.
616
00:38:47,047 --> 00:38:50,676
Žal mi je za vse, kar sem storil.
617
00:38:50,843 --> 00:38:53,471
Ayasha in viho,
Vsi so nedolžni.
618
00:38:53,637 --> 00:38:55,473
Vse bo v redu, bogato.
619
00:38:56,182 --> 00:38:57,600
To vem.
620
00:38:58,142 --> 00:38:59,560
(Shot Falls)
621
00:39:08,068 --> 00:39:10,112
(Boj za zrak)
622
00:39:10,279 --> 00:39:12,990
Moja rama. Oh, moja rama.
623
00:39:18,120 --> 00:39:20,456
Zakaj si me ustavil?
624
00:39:23,042 --> 00:39:27,838
Ko te pustim umreti
Kdo potem reče proti Jakeu?
625
00:39:29,048 --> 00:39:31,550
Longmire ohlapne umore lokov
626
00:39:36,430 --> 00:39:39,725
G. Connally, Jacob Night
bo takoj z vami.
627
00:39:40,935 --> 00:39:41,977
Hvala, gospa.
628
00:40:24,270 --> 00:40:29,775
Ah, šerif, vesel sem, da si
so naredili. Sedi.
629
00:40:29,942 --> 00:40:34,446
Dobro opravljeno s fanti.
Sliši se kot nori primer.
630
00:40:34,613 --> 00:40:37,241
No, vsi smo nori ...
631
00:40:37,408 --> 00:40:41,787
Takšen čili-cheeeseburger
Ne najdete nikjer v Koloradu.
632
00:40:41,954 --> 00:40:43,539
Fales:
Ah ... mm.
633
00:40:45,124 --> 00:40:47,918
Naročil sem vam pivo.
Ti je všeč Rainier, kajne?
634
00:40:49,128 --> 00:40:50,879
Nisem rekel ničesar.
635
00:40:53,716 --> 00:40:55,092
Naredili ste domačo nalogo.
636
00:40:55,259 --> 00:40:56,969
Ste zanimiv človek.
637
00:40:57,886 --> 00:41:00,973
- Kako to, da?
- Fales: Ko je lani umrla vaša žena,
638
00:41:01,140 --> 00:41:02,725
je dejala detektiv, ki je bil v njenem primeru
639
00:41:02,766 --> 00:41:04,643
delali, da so
ni odšel v miru.
640
00:41:04,810 --> 00:41:06,645
Vsak dan ste ga poklicali in njega
641
00:41:06,687 --> 00:41:08,689
obtoženi,
Ne bi opravljal svojega dela.
642
00:41:08,897 --> 00:41:11,734
Opisal jo je kot obsedeno.
643
00:41:11,900 --> 00:41:14,403
Po enem mesecu nič več.
644
00:41:14,945 --> 00:41:18,198
Ko sem jo poskušal kontaktirati
645
00:41:19,074 --> 00:41:22,328
- nič.
- Prejšnji počitek bi morali pustiti.
646
00:41:22,494 --> 00:41:26,290
Ko sem slučajno z njo
Hči je prišla mimo
647
00:41:26,457 --> 00:41:30,127
Rekla mi je, da misli
Njena mati bi umrla zaradi raka.
648
00:41:31,420 --> 00:41:33,505
Nikoli ji ni rekel
da je bil zaboden.
649
00:41:37,301 --> 00:41:39,470
Jih lahko pokličem Walt?
650
00:41:39,637 --> 00:41:42,598
Vsi žalostimo na različne načine.
651
00:41:43,182 --> 00:41:47,561
- Povej mi o fantu.
- Fales: V redu.
652
00:41:47,728 --> 00:41:51,273
Beli moški, sredi 30, odvisen od meta.
653
00:41:51,440 --> 00:41:55,903
Imel je nož. DNK
Njena žena je bila na vrhunskem robu, zato ...
654
00:41:56,070 --> 00:41:58,280
Mislimo, da je človek,
ki jo je zabodel.
655
00:42:01,075 --> 00:42:03,952
No, prosim.
656
00:42:04,119 --> 00:42:06,872
Toda stvar je.
657
00:42:07,748 --> 00:42:09,166
Je mrtev.
658
00:42:09,333 --> 00:42:15,047
Imamo ga z zlomljenim
Najdeno vrat v ravnem grobu.
659
00:42:16,048 --> 00:42:18,133
Moram jo nekaj vprašati, Walt.
660
00:42:19,635 --> 00:42:20,969
Vprašati.
661
00:42:22,304 --> 00:42:25,307
Ste lani
Po Denverju,
662
00:42:25,474 --> 00:42:29,478
Loviti in ubiti moškega,
Kdo je zabodel njeno ženo?
663
00:42:35,776 --> 00:42:37,486
Ne bi
664
00:42:59,800 --> 00:43:01,885
[Nemški - SDH]